sgonfiare

1. v/t let the air out of

2. v/i sgonfiarsi become deflated

il braccio si è sgonfiato the swelling in the arm has gone down

* * *

sgonfiare v.tr.

1 to deflate: sgonfiare un pallone, un pneumatico, to deflate (o to let the air out of) a balloon, a tyre

2 (ridurre) to bring* down (anche fig. ): l'antibiotico sgonfierà l'ascesso, the antibiotic will bring down the abscess; sgonfiare la presunzione di qlcu., (fig.) to bring s.o. down a peg or two // sgonfiare uno scandalo, to play down a scandal.

◘ sgonfiarsi v.intr.pron.

1 to deflate: il pallone si sgonfiò, the balloon deflated

2 (perdere il gonfiore) to go* down: l'ascesso si è sgonfiato, the abscess has gone down

3 (fig.) (abbassare le arie) to come* down a peg or two: dopo l'insuccesso si è sgonfiato, after the failure he came down a peg or two (o he felt deflated).

* * *

[zɡon'fjare]

1. vt

(gen) to deflate, let the air out of, let down, (fig : persona) to bring down a peg or two

sgonfia il materassino — let down the airbed

2. vip (sgonfiarsi)

1) (gen) to deflate, (pneumatico) to go flat, (fig : persona) to be deflated

2) Med to go down

la caviglia si è sgonfiata — my ankle is no longer swollen

* * *

[zgon'fjare] 1.

verbo transitivo

1) (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]

2) fig. to redimension [notizia]; to discredit, to debunk [mito]

2.

verbo pronominale sgonfiarsi

1) (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat

2) med. [caviglia, ascesso] to be* reduced

3) (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down

* * *

sgonfiare

/zgon'fjare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (far uscire l'aria da) to let* the air out of, to deflate [pallone, pneumatico]

 2 fig. to redimension [notizia]; to discredit, to debunk [mito]

II sgonfiarsi verbo pronominale

 1 (svuotarsi) [pallone, pneumatico] to deflate, to go* flat

 2 med. [caviglia, ascesso] to be* reduced

 3 (non destare più scalpore) [caso, storia] to die down.